尽管浮云主张灯谜应脱离方言，但偶尔出现还是无伤大雅的，而且还能提高观者兴趣。

N多年前，东方红小学曾挂出过一条灯谜，用‘滚铁环’射‘阿Q正传（粉底）’，离开方言就无法解读。

该谜使用粉底格，表明最后一字要改为同音的别字，此处即需将谜底的‘传（zhuan4）’改为‘转’，此‘转’（多音）现在北京音读为上声也符合题意，但在大方方言里与‘传’都同为去声。

更有趣的是‘阿’，在谜底中原本是没有具体词义的词缀（前缀或词首），比如阿猫阿狗阿毛阿姨之‘阿’，比如某甲某乙之‘某’，比如老师老虎老蛇之‘老’，这些都是普通话语境中的解释。而在本地方言中，‘阿’作为常用的指示代词，表示‘那’或‘那个’。

于是谜底就可别解为‘那个Q正起来转’，字母Q下面的那一弯象形为‘滚铁环’中的铁钩，玩过铁环的朋友一定很熟悉吧。

该谜的作者记忆中大概是魏开君先生，遗憾如此佳谜，没有入选《贵州谜荟》，兹录于此以广见闻。